1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Друзья S01E23 Эпизод с рождением (VOandVF STFR

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
Доктор Джонсон, вам звонят по линии 7.

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Она еще не здесь.
Она рожает от меня, а ее здесь нет.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Все в порядке. У нее отошла вода?
- Я не знаю.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Но когда я поговорил с ней, она сказала:
у нее уже прошла слизистая пробка.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Должны ли мы об этом знать?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
Что ты собираешься делать?
когда у тебя будет ребенок?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Я буду в зале ожидания,
раздача сигар.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Да, Джоуи все организовал.
родить ребенка в фильме 50-х годов.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Ааа, я не верю в это. Я имею в виду,
она могла рожать в такси.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
О, Росс, расслабься.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
Это всего лишь 2 доллара за первую схватку...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...а потом 50 центов
каждое дополнительное сокращение.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Что, это нормально, когда Чендлер так делает?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Вы должны выбирать свои моменты.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Привет. Я пропустил это? Я пропустил это?
- Нет, ее еще здесь нет.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Ой.
Что с гитарой?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Я просто подумал, что мы могли бы побыть здесь какое-то время,
так что, знаете, все может стать музыкальным.

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
РОСС: Эй, где, черт возьми, ты был?
- Мы остановились в сувенирном магазине.

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Я рассматривал чучела животных,
и Сьюзан хотела Чанки.

21
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Сьюзан хотела... У тебя будет ребенок.
Ребенок. Ты не останавливаешься ради Чанкиса.

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Раньше у меня была эта наклейка на бампере.
- Ха, ха.

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Вы понимаете, что я имею в виду?

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- «Остановился на Чанки».
- Оставь это, Росс.

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
У меня есть дополнительный. Вы хотите этого?

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Нет.

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Привет, как мой любимый
родительский коллектив делает?

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Доктор Францблау. Привет.

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Я так понимаю, ты думаешь
рождения ребенка.

30
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Ух ты.

31
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Я вижу, ты на девятом месяце беременности.
Это хорошее начало.

32
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Как у тебя дела со схватками?
- О, я люблю их.

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Каждый из них как маленькая вечеринка в моей утробе.

34
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ха, ха. Они каждые четыре минуты
и длится 55 секунд.

35
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Пятьдесят девять секунд. Кварц. Ха.

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Швейцарский кварц. Ха, ха.

37
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Можно ли мне что-нибудь выпить?
- Ледяная крошка, просто ледяная крошка.

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Они на посту медсестер.
- Я принесу их.

39
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
Нет, я понимаю. Возвращайся сразу же.
- Нет, я понял. Я понимаю.

40
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Привет. Думал, тебе может понравиться
немного ледяной крошки.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
Спасибо.

42
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
И если тебе понадобится что-нибудь еще, я...

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...не верю, что мы встретились. Привет.

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Я Рэйчел Грин.

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Я бывший муж Кэрол
сосед сестры по комнате. Ха, ха.

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Приятно познакомиться. Я доктор Францблау.

47
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Я брат твоей соседки по комнате
акушер бывшей жены.

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
О, это смешно.

49
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Я хочу ребенка.

50
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Хм. Не сегодня, дорогая.
Завтра у меня ранний день.

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Вставать. Давай, выпьем кофе.

52
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
О, ладно, потому что мы никогда этого не делаем.

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Стреляй, стреляй, стреляй.

54
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Или просто упасть. Это тоже хорошо.

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
Фанат Ника?
Ах, да.

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Ох, чувак, они отстой.
- Эй, послушайте, леди, я...

57
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Ого.

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Смотреть. Посмотрите на своего мужчину, Юинга.
Хороший выстрел.

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Знаешь, он не мог попасть в воду
если бы он стоял на лодке.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
Ах, да? А кто тебе нравится?

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Селтикс.
- Селтикс? Ха!

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Они не смогли бы поразить лодку, если бы... Подожди.

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Они отстой, ясно?

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Замолчи.
Знаете, это год восстановления. Ты...

65
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Ааа! Ааа!
- Ой. Ааа.

66
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Ох, позвольте мне найти отца. Привет!

67
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Нам здесь нужен отец!
Нам нужен отец!

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Нет отца.

69
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Ой. Ой.

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Ой, извини.

71
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
О, это нормально. Я в порядке. я...

72
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- О!
- Ох, ох...

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Хорошо. Все в порядке. Э-э, прямо сюда.

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Все остальные беременные женщины
кажется, сюда зайдет.

75
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
Хорошо.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
Они маленькие и пухлые
И так приятно прикасаться

77
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Но скоро они вырастут
И так сильно на тебя обижен

78
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Теперь они кричат на тебя
И ты не знаешь, почему

79
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
И ты плачешь, и ты плачешь, и ты плачешь

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Спасибо, Росс.
- Ага. Я плачу тебе, чтобы ты остановился.

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
Хорошо.

82
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Ой, смотрите, близнецы. Привет, ребята. О, мило, мило.

83
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Никакой честности. У меня его даже нет.
Как получилось, что они получили два?

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Ты получишь один.
- Ах, да? Когда?

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
Вот что я вам скажу.

86
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Когда нам будет 40,
если никто из нас не женат...

87
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...что скажешь, у нас с тобой есть один?

88
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Почему я не выйду замуж, когда мне будет 40?

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
О, нет, нет, нет.
Я имел в виду лишь гипотетически.

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Хорошо, гипотетически,
почему я не выйду замуж, когда мне будет 40?

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Нет, нет, нет.
- Нет-нет, что такое? Серьезно.

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Есть ли что-то
принципиально неженатый обо мне?

93
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Э... э...
- Ну?

94
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
О, Боже. Этот парашют — рюкзак.

95
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Привет.
- Привет. Ох.

96
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Посмотри на себя, нарядный.
- Ага.

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Ты пошел домой и переоделся?

98
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Да, ну, это важный день.
Я хочу выглядеть красиво.

99
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Эм, доктор Францблау был здесь?

100
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Нет, я его не видел.

101
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Ну и где он?
Он должен быть здесь.

102
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
А если он понадобится малышу?

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Рэйчел, в чем дело?
с тобой и врачами?

104
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Твой отец, типа, врач?
- Ага. Почему?

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Нет причин.

106
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Мама, мы прошли через это.

107
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Нет, я не звоню ему.

108
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Меня не волнует, его ли это ребенок.
Этот парень придурок.

109
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Нет, я не одинок. Джоуи здесь.

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
Что ты имеешь в виду под "Джои кто?"

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
Джоуи, кто?

112
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Триббиани.
- Джоуи Триббиани.

113
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Да. Хорошо. Подожди.

114
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Она хочет поговорить с тобой.
- Нет.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Возьмите телефон.

116
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Привет. Да, это я.

117
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
О, нет, нет, нет. Мы просто друзья. Ага.

118
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Да, я одинок.

119
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Двадцать пять.

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Актер.

121
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
Привет?

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Она не очень любит телефон.
- Ага.

123
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Итак, в чем дело?
с этим отцом?

124
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Я имею в виду, если бы кто-то рожал от меня ребенка
где-то, я бы хотел об этом знать.

125
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Эй, фанат Ника, мне интересно?
в ваших взглядах на отцовство? Хм, нет.

126
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Хорошо. Послушай, может, мне стоит просто пойти.

127
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Может быть, тебе стоит.
- Удачи.

128
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
И, ну, береги себя, да?

129
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Знаете, в чем проблема «Селтикс»?
Они позволяют игрокам управлять командой.

130
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
О, это так неправда.

131
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- О, это так. Это.
- Это не так. Нет.

132
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Дышать. Дышать. Дышать.
- Дышать. Дышать. Дышать.

133
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Ты убьешь меня!

134
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Еще пятнадцать секунд. Четырнадцать, 13, 12...
- Считай быстрее.

135
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Все будет хорошо. Мы делаем это ради Джорди.
Продолжайте фокусироваться на Джорди.

136
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Кто, черт возьми, такой Джорди?

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Твой сын.
- Воу, воу, воу.

138
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
У меня нет сына по имени Джорди.

139
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Мы все согласились, моего сына зовут Джейми.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Ну, Джейми было имя
о первой девушке Сьюзан...

141
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...и мы вернулись к Джорди.

142
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Воу, воу, воу.

143
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
Что ты имеешь в виду под "обратно к Джорди"?
Мы так и не приземлились на Джорди.

144
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Мы только что прошли мимо него
во время всего фиаско Джесси/Коди/Диллона.

145
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Ой, ой, ой!

146
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Что? Что? Что?
- Судорога в ноге, судорога в ноге.

147
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
РОСС: Я понял. Я понял.
- Я понял. Я делаю это.

148
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Ты будешь спать с ней.
У меня судороги.

149
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Нет, нет.

150
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- Вот и все. Я хочу, чтобы вы оба ушли.
- Что?

151
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Она начала это.
- Он начал это.

152
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Мне все равно.

153
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Я пытаюсь найти человека
из моего тела здесь...

154
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...и ты не делаешь это легче.
Теперь иди!

155
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Большое спасибо.
- Видишь, что ты сделал?

156
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Ага. Слушай...
- Выход.

157
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Дышать. Дышать. Дышать.

158
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
О, нет.

159
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Фу.

160
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
Что это такое? Что-то взорвалось.

161
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Просто у нее отошла вода.
Успокойся, ладно?

162
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Вода разбивается? Что ты имеешь в виду?
Это что, вода разбивается?

163
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Дышать. Дышать. Дышать.

164
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- О, пожалуйста. Это так твоя вина.
- Как? Как это моя вина?

165
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Слушай, Кэрол никогда не выгоняла меня из комнаты.
до того, как ты появился.

166
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Ну, есть много вещей, которых Кэрол никогда не делала.
до того, как я пришел.

167
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Ты пытаешься быть умным?
- Ты мне так угрожаешь.

168
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Все, что я говорю, это проблема.
Эй, эй, эй. Хорошо. Все в порядке.

169
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
Вот и все. Зайди сюда. Ну давай же.

170
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Боже мой, ребята. Я тебе не верю.

171
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
В мир приходят дети
в этом самом здании...

172
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...и твои боевые звуки не
первое, что они должны услышать.

173
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Так что хватит кричать! Просто прекрати это!

174
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Да, Сьюзен.

175
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Не заставляй меня делать это снова!
Мне не нравится такой мой голос!

176
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Хорошо, кто хочет услышать
что-то ироничное?

177
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
Помощь!

178
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
Ну давай же!
 Помощь!

179
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
У меня там будет ребенок!
Привет?

180
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Помощь!
Хорошо, все отойти.

181
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Оу.

182
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Они уже здесь?

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Нет, дорогая, но не волнуйся,
мы найдем их.

184
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
И пока мы этого не сделаем,
мы все здесь ради тебя, ясно?

185
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- Хорошо. Хорошо.
Хорошо?

186
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
В любом случае, вы рассказывали мне о Париже.
Звучит чудесно.

187
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Это действительно было так. Было это
отличная маленькая кондитерская прямо возле моего отеля...

188
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Вот и все, дорогая. Ты...

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Давай, Лидия, ты сможешь это сделать. Толкать.

190
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Вытолкните его, вытолкните его.
Тяжелее, тяжелее.

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Вытолкните его, вытолкните его. Выход.

192
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Давайте возьмем этот мяч и по-настоящему двинемся.
Эй, эй. Хо, хо.

193
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Давайте...

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Я просто... Да, ладно.

195
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Толкайте, толкайте, толкайте.

196
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
Что ты собираешься делать,
открыть дверь?

197
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Помощь! Помощь! Помощь!
- Помощь!

198
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
И они нашли свои тела
Уже на следующий день

199
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
И они нашли свои тела
Уже следующий...

200
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
Ла, ла, ла, ла, ла, ла

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
Помогите!

202
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Нет, мам, правда, все идет хорошо.
Да, Росс великолепен. Он, э...

203
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Он совсем в другом месте. Ага.
Нет, он ушел.

204
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Нет-нет, тебе не обязательно лететь обратно.
Действительно.

205
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
Что ты имеешь в виду,
может быть, это твой единственный шанс?

206
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Ой. Вы бы остановились? Мне всего 26.

207
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
О детях я пока даже не думаю.

208
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Где ты был?
ДЖОИ: О, у меня только что родился ребенок.

209
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Мазел тов.

210
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Я не знаю.
Может быть, час, может, три.

211
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Но расслабься, у нее все отлично.

212
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Итак, скажи мне,
ты сейчас с кем-нибудь общаешься?

213
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Нет. Нет, не в...
На данный момент нет, нет, нет.

214
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Ты?
- Нет, нет.

215
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Достаточно сложно заполучить женщин
выйти со мной.

216
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Хех. Верно, да,
Я слышал такое о милых врачах.

217
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Нет, нет, правда.

218
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Я полагаю, это потому, что
Знаешь, я провожу так много времени...

219
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...где я это делаю.

220
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Ой.
- Мм.

221
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Я стараюсь не позволять работе влиять на мою личную жизнь,
но это тяжело, когда ты это делаешь...

222
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...что я делаю. Это как, эээ...

223
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Ну, например, чем ты занимаешься?

224
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Я официантка.
- Ладно, ладно.

225
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Ну, разве не бывают моменты, когда ты приходишь
домой в конце дня...

226
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...и ты такой:
«Если я увижу еще одну чашку кофе…»

227
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Кхм. Ага. Попался.

228
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Я собираюсь проверить твоего друга.
- Хорошо, это нормально.

229
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Так как ты узнал, что я вообще здесь?
Мне позвонила твоя мама.

230
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Так это она?

231
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Нет, это кредит.

232
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Слушай, мне жаль, что тебе пришлось это сделать
самостоятельно.

233
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Ой. Я был не один.
У меня был врач, медсестра и помощник.

234
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Итак, вы видели, кто выиграл игру?

235
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Да, «Никс» на 10. Они отстой.

236
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Эх, они не так уж и плохи.

237
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
Ну давай же. Ну давай же.

238
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Черт, черт, черт.
Это все твоя вина.

239
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Это должно быть типа,
величайший день в моей жизни.

240
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
У меня рождается сын,
и я должен быть там, понимаешь?

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Вместо этого я застрял с тобой в чулане.

242
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
я ждал этого
ровно столько, сколько у вас есть.

243
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Поверьте, никто не ждал
за это столько, сколько у меня есть, ладно?

244
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
И знаете, что самое смешное?

245
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Когда этот день закончится,
ты пойдешь домой с ребенком.

246
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Что это меня оставляет?
- Ты станешь отцом.

247
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Все знают, кто ты. Кто я?
Есть День отца. Есть День матери.

248
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Дня лесбиянок не существует.

249
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Каждый день — День лесбиянок-любовников.

250
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Это так здорово.

251
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Ты хочешь это объяснить?

252
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Я имею в виду, ну, потому что, когда я был
Когда я рос, знаешь, мой отец ушел...

253
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...и моя мать умерла,
и мой отчим попал в тюрьму.

254
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Так что мне едва хватило кусочков родителей
сделать одно целое.

255
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
И вот этот малыш
у которого целых три родителя...

256
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...которых это так волнует, что они дерутся
о том, кому это понравится больше всего...

257
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...и он еще даже не родился.

258
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
Это просто самый счастливый ребенок
во всем мире.

259
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Мне жаль. Вы боролись.

260
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
Где они?

261
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Я уверен, что они скоро будут здесь.
- Они бы этого не пропустили.

262
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Расслабляться. В тебе всего девять сантиметров,
и ребенок на нулевой станции.

263
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Ладно, ты меня правда пугаешь.

264
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Кто-нибудь хочет мне помочь?
Пытаюсь вырвать мое сердце.

265
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Э... О, это здорово.
Кто-нибудь видел сосок?

266
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Все в порядке. Десять сантиметров. Вот так.

267
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Ладно, дорогая, пора начинать тужиться.
- Но их еще нет.

268
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Извините, я не могу сказать ребенку
ждать их.

269
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
О Боже.

270
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Ладно, открыл вентиляцию.

271
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Привет, я Бен.

272
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Я работник больницы Бен.

273
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Бен спешит на помощь.

274
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
Ла, ла, ла
- Ладно, ладно, ладно.

275
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Бен, ты готов?
- Ага.

276
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Хорошо, дай мне ногу.
- Хорошо.

277
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Хорошо, на третьем, Бен. Один два три. Ух.
Ох.

278
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Давай, Бен. Хорошо. Вот и все, Бен.
Хорошо. Угу.

279
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
Что ты видишь?

280
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
Ну, Сьюзен,
Я вижу что-то похожее на темное отверстие.

281
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Ждать.

282
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Да, это, по сути, темное отверстие.

283
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Фибс, оно открыто! Это открыто!

284
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Ждать! Ты забыл свои ноги!

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
Толкать. Толкать.
- Мы здесь!

286
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
Мы здесь.
- Где ты был?!

287
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Долгая история, дорогая.

288
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
Хорошо, Кэрол, мне нужно, чтобы ты продолжала настаивать.

289
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Мне нужно... Извините, можно мне это?

290
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Ой, извини.

291
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Хорошо, хорошо.

292
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
В этой комнате слишком много людей.
Скоро будет еще один.

293
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Так что любой, кто не бывший муж
или лесбиянка-спутница жизни, уходите.

294
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Выходи.
Хорошо, удачи.

295
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Пока, пока, пока.
- Удачи вам, ребята, удачи.

296
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Позвольте мне спросить вас, вам обязательно быть
Лесбийская спутница жизни Кэрол?

297
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
Вне.

298
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
Все в порядке.
Хорошо, он коронует. Вот он приходит.

299
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Дайте-ка подумать. Я должен увидеть, я должен увидеть.

300
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Ох... Ох.

301
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Ой! Предстоящий.

302
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Ой. Это огромно.
Кэрол, как ты это делаешь?

303
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Не помогает.

304
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
У тебя все отлично. У тебя все хорошо.

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Привет?
- Ой, извини.

306
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
Что ты видишь? Что ты видишь?

307
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
У нас есть голова, есть плечи,
у нас есть оружие, у нас есть...

308
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Ох, посмотри на маленькие... Пальцы.

309
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Ох, грудь и живот...

310
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...и это мальчик, определенно мальчик.

311
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
Все в порядке. Хорошо, ноги, колени и ступни.

312
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Ох, ох.

313
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Он здесь. Он...

314
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Он человек.

315
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Ой!

316
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Посмотри на это.
- Как он выглядит?

317
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Вроде как мой дядя Эд,
покрыты желе.

318
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Действительно?

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
Ребята, он прекрасен.

320
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Ой, спасибо, Фибс.

321
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Никаких криков,
но нам все еще нужно имя для этого малыша.

322
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Как насчет Бена?

323
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Мне нравится Бен.

324
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Бен.

325
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ха, ха. Бен хорош.
- Ага?

326
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Почему ты никогда
упоминал Бена раньше?

327
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Мы, ну, только что это приготовили.
Ха, ха.

328
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Именно этим мы и занимались.

329
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Привет.
- Привет.

330
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Мы можем войти?
- Да, заходите. Заходите.

331
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Я знаю. Я знаю.

332
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
Все,
есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился.

333
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Ага. Это Бен.

334
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Привет, Бен.
- Привет, Бен.

335
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Бен, это все.
- Привет, Бен.

336
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Сьюзен, он похож на тебя.

337
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
Спасибо. Ха, ха.

338
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
О боже, я не могу поверить одному из нас.
на самом деле есть один из них.

339
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Я знаю. Я до сих пор один из них.

340
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- Росс?
Ага?

341
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Могу ли я?

342
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Ладно, голова, голова. Ты должен...

343
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Привет, Бен. Привет.

344
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Я твоя тетя Моника. Да, я.

345
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Я твоя тетя Моника.

346
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
Я...

347
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
У меня всегда будет жвачка.

348
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Бен...

349
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...Я хочу, чтобы ты знал
что может быть несколько раз...

350
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...когда меня может не быть рядом...

351
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...вот так.

352
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Но я все равно всегда вернусь...

353
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...вот так.

354
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
А иногда я могу отсутствовать дольше...

355
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...вот так.

356
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Но я все равно всегда вернусь...

357
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...вот так.

358
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
И иногда я хочу, чтобы ты украл третье,
и я пойду вот так.

359
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
О, он такой потрясающий.

360
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Да, я знаю. Посмотрите на него.

361
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Бен.

362
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Привет, Бен.

363
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Ничего. Я не думаю, что это его имя.

364
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Ой, смотри, смотри, он закрывает глаза.

365
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Ой, смотри, он открывает глаза.

366
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Он мало что делает, не так ли?

367
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Нет, это примерно так.

368
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Ребята, хотите кофе?
Ага.

369
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Хорошо, увидимся позже, ребята.

370
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
Привет, Бен.

371
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- Я тебя люблю.
- Привет, Бен.

372
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Ой, смотри, он снова закрывает глаза.